霍夫曼集团荣获3项德国设计大奖Hoffmann Group scoops 3 German Design Awards

慕尼黑，2016年11月23日 – 今年，霍夫曼集团在人人梦寐以求的德国设计大奖中连中三元：GARANT EasyFix模块化整理系统、GARANT数显扭矩扳手以及GARANT表盘式数显扭矩扳手。这3款产品在“车间装备及手动工具”组别中夺魁。3款产品以其智能化、功能性和让人赏心悦目的美观设计给评审团留下了深刻印象。来自50个国家超过4000位参赛人携其产品和项目，在产品和沟通设计领域展开了激烈竞争。

Munich, 23 November 2016 – This year, the Hoffmann Group is a 3-time winner of the coveted German Design Award. The GARANT EasyFix modular arrangement system, the GARANT torque wrench with digital display and the GARANT electronic torque wrench with digital gauge all scooped the as “Winner” in the 'Workshop and Tools' category. All three products impressed the jury with their intelligently conceived, functional and aesthetically pleasing design. More than 4,000 participants with products and projects from 50 different countries took part in the competition in the areas of product and communication design.

GARANT EasyFix模块化整理系统可依照个性化需求进行调节。该系统的挂钩和固定器可在不借助任何工具的情况下快捷地装置于GARANT穿孔板、GARANT折梯和GARANT工作台上，为该系统带来极高灵活性。所有组件都相互精准匹配，以实现最大的便捷度和视觉清晰度。德国设计大奖评审团尤为欣赏其技术实施性以及高度多样化。

The GARANT EasyFix modular arrangement system can be adjusted to individual needs. Its hooks and holders can be attached to GARANT perforated panels, GARANT ladders and GARANT worktops quickly and without the need for any tools, which makes the system extremely flexible. All components have been precisely matched with one another to achieve maximum convenience and visual clarity when the parts are arranged. The German Design Award jury was particularly impressed by the technical implementation and high variability. 

GARANT 65 6650数显扭矩扳手集直观操作和可靠的现代化设计于一体，带来最高品质及最大实用性。该产品被明确划分为2个功能区 — 手柄和显示屏。所需扭矩通过1个调校滚轮手动设置；相应扭矩值以数字形式呈现于显示屏上，使用者能精确读取扭矩值，此外，该产品的性价比也非常出色。

The GARANT 65 6650 mechanical torque wrench with digital display combines intuitive handling and an authentic, modern design offering the highest possible quality and utility. It is clearly divided into two functional zones, the handle and the display. The required torque is set manually with a setting wheel; the value is shown digitally on the display. This means that users can read off the values precisely, and in addition, they get an excellent value for money. 

GARANT 65 5550表盘式数显扭矩扳手体现了工程技术和当代设计完美融合的最高水准。测量值在仪表上显示的同时也以数字形式体现，而且该产品会储存最近一次峰值，直到下次重置为止。它也会在超过最大值时以声音信号的形式提醒使用者，从而确保更大安全性。人体工学手柄、带推杆的可反转棘齿、单键操作和大屏幕显示，这一切都让该产品成为真正的杰作。

The GARANT 65 5550 electronic torque wrench with digital gauge
represents a perfect fusion of state-of-the-art engineering with contemporary design. It displays the current value both on a gauge and as a digital number, and saves the last peak value until the next reset. It also warns users against exceeding the maximum value by means of an audible signal, thus ensuring added safety. Its ergonomic handle, reversible ratchet with ejector, one-button operation and large display make it a true masterpiece. 

德国设计大奖由德国设计委员会授予，该委员会在德国是品牌和设计领域的专家。委员会于1953年在German Bundestag（德国国家议会）的倡导下作为基金会建立，自那时起，它就一直通过设计持续不断地创造额外品牌价值，从而为该行业提供支持。故此，德国设计委员会是世界上设计领域内沟通及品牌管理的专业领导中心之一。除贸易协会和机构外，基金会成员所形成的独有网络也包括来自知名公司的品牌总监。

The German Design Award is bestowed by the German Design Council, the expert for brands and design in Germany. The Council was established as a foundation in 1953 on the initiative of the German Bundestag (German national parliament), and ever since then it has supported the industry in consistently generating added brand value through design. As a result, the German Design Council is one of the world's leading centres of expertise for communication and brand management in the field of design. In addition to trade associations and institutions, the exclusive network of foundation members also includes brand directors from renowned companies.